Home // Texts & Sources // Synopsis // Mary of Egypt & the Magdalene Window in Assisi // How to // Links
Home // Texts & Sources // Synopsis // Mary of Egypt & the Magdalene Window in Assisi // How to // Links
7th c.
Sophronios Greek
7th c. Mombritius Latin
9th c. Paulus Diaconus Latin
10th c. Synaxarium Constant. Greek
10th c. Flodoard Latin, poetic
late 10th c. Anglo-Saxon
early 11th c. Menologion Basil II Greek
12th c. Hildebert Latin, poetic
mid 13th c. Welsh
13th c. Speculum Historiale Latin
13th c. Legenda Aurea Latin
~1320 Märterbuch German, poetic
~1320-1342 Vite dei Santi Padri Italian
14th/15th c. Old Norse
14th c. ff. Old Church Slavonic
1369-1372 Catalogus Sanctorum Latin
~1400 Der Heiligen Leben German
Clavis Clavium: Vita Mariae Aegyptiacae (a Metaphrasta in menologium inserta), Versiones latinae
vol. 2., Brussels 1900–1901 @ Internet Archive
vol. 3, Turnhout 1979 Open PDF
The text is that of (2.b) Sanctuarium 1910, which is an edition of the late 15th century incunable (2.a). Differences between the source and its edition would be indicated via footnotes, but so far I haven't found any.
[...] [ Sanctuarium 1477/1478, fol. 75vβ, Sanctuarium 1910, p. 139, l. 4 ] Cum appropinquasset autem sanctæ crucis et ascensionis festiuitas : ego ut mihi erat consuetudo gyrabam totam illam ciuitatem animas innocentium uenando . Videbam autem diluculo homines ad ecclesiam concurrentes et ego cum currentibus comitari cœpi : peruenique simul cum eis usque ad regias atrii : et cum appropinquasset hora ascensionis diuine et adorandæ crucis : ego repellebar iterum atque iterum . et non permittebar ingredi cum turba . Volens autem me iungere regiis per quas in sacrum templum ingressus erat per quas et salubris sanctæ crucis ascensio monstrabatur . uix cum magno flætu cum labore appropinquabam . Ego miserabilis quando lumina regiæ pedibus calcabam : alii omnes facilius | [ Sanctuarium 1477/1478, fol. 76rα ] ingrediebantur me autem diuina quædam uirtus prohibens uetabat ingredi ianuas regias : et iterato repellebar atque minabar in tantum : ut sola in atriis astans inuenirer . Existimans igitur quod ex fœminea debilitate hoc mihi contingeret : iteraui cum aliis . Sed amplius ab ingressione repellebar cupiens introitum adipisci . Laborabam enim inanis : et uana mihi fiebat festinatio : dum quando pedem in limite ponerem : alios templum infra suscipiebat nullo impediente . me uero solam nullo modo recipiebat et tanquam militaris acies esse me insistens et ingredi non sinebat : sed iterata uice foras ad atrium repellebar . Dum hoc mihi frequenter contingeret defecta uiribus ac dissoluta membris ita ut nec standi mihi uirtus sustineret postpositis omnibus in quendam angulum templi seorsum recessi tractans mecum unde hoc mihi aduenisset : eo quod templum minime ingredi potuissem . Tandem aliquando intellexi : unde talis aduenerit contrarietas adorandi mihi lignum uiuificationis sanctæ crucis . Salutis enim uerbum patefecerat cordis mei oculos reuelans mihi ob sordes operum meorum ingressum templi non promereri . Tunc cœpi miserabilis flære pectusque manibus tundere : et ex alto cordis infinita grauiter dare suspiria : lachrymasque affluenter effundere . Respiciens autem de loco in quo stabam : uidi seorsum fixam imaginem uultum habentem sanctæ dei genitricis : [...]
Scan @ MDZ Münchener DigitalisierungsZentrum, fol. 73rβ ff.
Bibliographical details @ Regesta Imperii OPAC
Scan @ Internet Archive, p. 134 ff.
